সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৯৪
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنۡ يُّؤۡمِنُوۡۤا اِذۡ جَآءَهُمُ الۡهُدٰٓى اِلَّاۤ اَنۡ قَالُـوۡۤا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদের কাছে পথনির্দেশ এসেছে, মানুষকে বিশ্বাস স্থাপন করা থেকে আর কিছুই বাধা দেয়নি, শুধু এই কথা ছাড়া যে তারা বলেছে:‘আল্লাহ কি একজন মানুষকে রাসূল বানিয়ে পাঠিয়েছেন?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَنَعَ | منع | ক্রিয়া | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّؤۡمِنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَهُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡهُدٰٓى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| قَالُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَبَعَثَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَشَرًا | بشر | বিশেষ্য | |
| رَّسُوۡلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |