সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৮০
وَقُلْ رَّبِّ اَدۡخِلۡنِىۡ مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَّ اَخۡرِجۡنِىۡ مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَّاجۡعَلْ لِّىۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ سُلۡطٰنًا نَّصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
বল: ’হে আমার প্রতিপালক! আমাকে যেখানেই প্রবেশ করান, তা যেন হয় সৎ ও কল্যাণকর প্রবেশ; এবং যেখান থেকেই বের করেন, তাও যেন হয় সৎ ও কল্যাণকর। এবং আমার জন্য আপনার নিকট হতে দান করুন সাহায্যকারী শক্তি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَّبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَدۡخِلۡنِىۡ | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مُدۡخَلَ | প্রবেশ পথে / প্রবেশ করা / প্রবেশস্থানে | دخل | বিশেষ্য |
| صِدۡقٍ | صدق | বিশেষ্য | |
| وَّ اَخۡرِجۡنِىۡ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُخۡرَجَ | বের করা / তোমাদেরকে বের করা হবে / বহিষ্কৃতদের | خرج | বিশেষ্য |
| صِدۡقٍ | صدق | বিশেষ্য | |
| وَّاجۡعَلْ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِّىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنۡكَ | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سُلۡطٰنًا | سلط | বিশেষ্য | |
| نَّصِيۡرًا | نصر | বিশেষ্য |