সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৭৯
وَمِنَ الَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَ ۖ عَسٰۤى اَنۡ يَّبۡعَـثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُوۡدًا
বাংলা অনুবাদ
রাত্রির একাংশে এর মাধ্যমে রাতের বিশেষ সাধনায় নিয়োজিত হও। এটি তোমার জন্য অতিরিক্ত সাধনা। আশা করা যায় তোমার প্রতিপালক তোমাকে এক প্রশংসিত মর্যাদার স্থানে প্রতিষ্ঠিত করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَهَجَّدۡ | هجد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَافِلَةً | অতিরিক্ত / অতিরিক্ত হিসেবে | نفل | বিশেষ্য |
| لَّكَ ۖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَسٰۤى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّبۡعَـثَكَ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَقَامًا | قوم | বিশেষ্য | |
| مَّحۡمُوۡدًا | প্রশংসিত | حمد | বিশেষ্য |