সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৭৮
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوۡكِ الشَّمۡسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيۡلِ وَقُرۡاٰنَ الۡـفَجۡرِؕ اِنَّ قُرۡاٰنَ الۡـفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُوۡدًا
বাংলা অনুবাদ
সূর্যের ঢলে পড়া থেকে রাতের অন্ধকার ঘন হওয়া পর্যন্ত আল্লাহর বিধানের সঙ্গে সংযোগ প্রতিষ্ঠা করো, এবং ভোরের কুরআন-পাঠও। নিশ্চয়ই ভোরের কুরআন-পাঠ প্রত্যক্ষ করা হয় (সাক্ষ্যস্বরুপ)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَقِمِ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | ক্রিয়া |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِدُلُوۡكِ | دلك | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الشَّمۡسِ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| غَسَقِ | ঘন অন্ধকার | غسق | বিশেষ্য |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقُرۡاٰنَ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡـفَجۡرِؕ | ফজরের / ফজরে | فجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| قُرۡاٰنَ | Quran | قرأ | বিশেষ্য |
| الۡـفَجۡرِ | ফজরের / ফজরে | فجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَشۡهُوۡدًا | সবার উপস্হিতির / উপস্হিতির সময় | شهد | বিশেষ্য |