সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৭৭
سُنَّةَ مَنۡ قَدۡ اَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنۡ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
এটাই তাদের ক্ষেত্রে প্রতিষ্ঠিত নিয়ম (সুন্নাত), যারা তোমার আগে আমাদের রাসূলদের মধ্য থেকে প্রেরিত হয়েছিল। আর তুমি আমাদের নিয়মের (সুন্নাতের) কোনো পরিবর্তন পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سُنَّةَ | Way | سنن | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَبۡلَكَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رُّسُلِنَا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجِدُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| لِسُنَّتِنَا | Way | سنن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَحۡوِيۡلًا | পরিবর্তন / কোনো পরিবর্তন / ব্যতিক্রম | حول | বিশেষ্য |