সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৭৬
وَاِنۡ كَادُوۡا لَيَسۡتَفِزُّوۡنَكَ مِنَ الۡاَرۡضِ لِيُخۡرِجُوۡكَ مِنۡهَا وَاِذًا لَّا يَلۡبَـثُوۡنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর তারা প্রায় তোমাকে সেই ভূমি থেকে উৎখাত করার উপক্রম করেছিল, যাতে তোমাকে সেখান থেকে বের করে দিতে পারে। আর তখন তোমার পরে তারা অল্প সময় ছাড়া আর অবস্থান করতে পারত না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَادُوۡا | كود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَيَسۡتَفِزُّوۡنَكَ | উচ্ছেদ করবে তাদেরকে | فزز | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيُخۡرِجُوۡكَ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِذًا | then | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَلۡبَـثُوۡنَ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| خِلٰفَكَ | বিপরীত দিক | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |