সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৭৫
اِذًا لَّاَذَقۡنٰكَ ضِعۡفَ الۡحَيٰوةِ وَضِعۡفَ الۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَـكَ عَلَيۡنَا نَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তাহলে অবশ্যই আমরা তোমাকে পৃথিবীর জীবনে দুই গুন ও পরকালের জীবনে দুই গুণ শাস্তি আস্বাদন করাতাম; তখন আমাদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য কোনো সাহায্যকারীও পেতে না
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّاَذَقۡنٰكَ | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ضِعۡفَ | দ্বিগুণ | ضعف | বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَضِعۡفَ | দ্বিগুণ | ضعف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمَمَاتِ | মৃত্যুতে | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَجِدُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَصِيۡرًا | نصر | বিশেষ্য |