সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৭৪
وَلَوۡلَاۤ اَنۡ ثَبَّتۡنٰكَ لَقَدۡ كِدْتَّ تَرۡكَنُ اِلَيۡهِمۡ شَيۡــًٔـا قَلِيۡلًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমরা তোমাকে অবিচল না রাখতাম, নিশ্চিত তুমি তাদের দিকে সামান্য কিছুটা হলেও প্রায় ঝুঁকে পড়তে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| ثَبَّتۡنٰكَ | আমরা সুদৃঢ় করছি / প্রতিষ্ঠিত করেন / তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম | ثبت | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كِدْتَّ | كود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| تَرۡكَنُ | তোমরা ঝুঁকো / তুমি ঝুঁকে পড়তে | ركن | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَيۡــًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًا ۙ | little / few | قلل | বিশেষ্য |