সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৭৩
وَاِنۡ كَادُوۡا لَيَـفۡتِنُوۡنَكَ عَنِ الَّذِىۡۤ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِىَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهٗ ۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوۡكَ خَلِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর তারা প্রায় তোমাকে সেই বিষয় থেকে সরিয়ে দেওয়ার উপক্রম করেছিল, যা আমরা তোমার কাছে প্রত্যাদেশ করেছি, যাতে তুমি তা বাদ দিয়ে অন্য কিছু আমাদের ওপর আরোপ করো। আর তখন তারা অবশ্যই তোমাকে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَادُوۡا | كود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَيَـفۡتِنُوۡنَكَ | فتن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَوۡحَيۡنَاۤ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِتَفۡتَرِىَ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَيۡرَهٗ ۖ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِذًا | then | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّاتَّخَذُوۡكَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَلِيۡلًا | বন্ধুরূপে / বন্ধু হিসেবে / বন্ধুরা | خلل | বিশেষ্য |