সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৬৯
اَمۡ اَمِنۡتُمۡ اَنۡ يُّعِيۡدَكُمۡ فِيۡهِ تَارَةً اُخۡرٰى فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيۡحِ فَيُغۡرِقَكُمۡ بِمَا كَفَرۡتُمۡۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوۡا لَـكُمۡ عَلَيۡنَا بِهٖ تَبِيۡعًا
বাংলা অনুবাদ
নাকি তোমরা নিরাপদ বোধ করেছ যে, তিনি তোমাদের আবার একবার তাতে ফিরিয়ে নেবেন না, তারপর তোমাদের ওপর প্রবলভাবে আঘাতকারী বাতাস পাঠাবেন না, ফলে তোমরা অকৃতজ্ঞতা বা অস্বীকার করার কারণে ডুবে যাবে? তারপর এ বিষয়ে আমাদের বিরুদ্ধে দাবি তোলার জন্য তোমরা কাউকে পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| اَمِنۡتُمۡ | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّعِيۡدَكُمۡ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَارَةً | একবার | تور | বিশেষ্য |
| اُخۡرٰى | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| فَيُرۡسِلَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَاصِفًا | প্রচন্ড ঝড় | قصف | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرِّيۡحِ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَيُغۡرِقَكُمۡ | غرق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرۡتُمۡۙ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَجِدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَبِيۡعًا | কোনো সাহায্যকারী | تبع | বিশেষ্য |