সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৭০
وَلَـقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِىۡۤ اٰدَمَ وَحَمَلۡنٰهُمۡ فِى الۡبَرِّ وَالۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنٰهُمۡ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلۡنٰهُمۡ عَلٰى كَثِيۡرٍ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমরা আদম সন্তানকে সম্মানিত করেছি, তাদেরকে স্থল ও সমুদ্রে চলাচলের জন্য পরিবহণ দিয়েছি, তাদেরকে পবিত্র জীবিকা প্রদান করেছি, এবং আমরা যাদের মর্যাদাপূর্ণ করে সৃষ্টি করেছি, তাদের অধিকাংশের উপর শ্রেষ্টত্ব দিয়েছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| كَرَّمۡنَا | আপনি মর্যাদা দিয়েছেন / আমরা মর্যাদা দিয়েছি | كرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اٰدَمَ | আদমের | أدم | বিশেষ্য |
| وَحَمَلۡنٰهُمۡ | حمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَزَقۡنٰهُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الطَّيِّبٰتِ | طيب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَفَضَّلۡنٰهُمۡ | فضل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كَثِيۡرٍ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقۡنَا | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَفۡضِيۡلًا | শ্রেষ্ঠত্বেও / যথার্থ মর্যাদা | فضل | বিশেষ্য |