সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৭১
يَوۡمَ نَدۡعُوۡا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمۡۚ فَمَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيۡنِهٖ فَاُولٰۤٮِٕكَ يَقۡرَءُوۡنَ كِتٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُوۡنَ فَتِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
যেদিন আমরা প্রত্যেক মানুষকে তাদের নেতাসহ ডাকব, এরপর যাকে তার কর্মবিবরণী বই (আমলনামা) ডান হাতে দেওয়া হবে, তারা তাদের বই পড়বে, এবং তাদের প্রতি এক বিন্দু পরিমাণও অন্যায় করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| نَدۡعُوۡا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اُنَاسٍۢ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | বিশেষ্য |
| بِاِمَامِهِمۡۚ | أمم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُوۡتِىَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| كِتٰبَهٗ | Book | كتب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِيَمِيۡنِهٖ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَقۡرَءُوۡنَ | قرأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كِتٰبَهُمۡ | Book | كتب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُظۡلَمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَتِيۡلًا | সুতা পরিমাণও / একবিন্দুও / সামান্যতমও | فتل | বিশেষ্য |