সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৬৮
اَفَاَمِنۡتُمۡ اَنۡ يَّخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ الۡبَرِّ اَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوۡالَـكُمۡ وَكِيۡلًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তোমরা নিরাপদ বোধ করেছ যে, তিনি তোমাদেরসহ স্থলভাগের কোনো অংশকে ধসিয়ে দেবেন না, অথবা তোমাদের ওপর পাথরবাহী ঝড় পাঠাবেন না? তারপর তোমরা নিজেদের জন্য কোনো দায়িত্বগ্রহণকারীও পাবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَاَمِنۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | أمن | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّخۡسِفَ | خسف | ক্রিয়া | |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَانِبَ | দিক / পাশে | جنب | বিশেষ্য |
| الۡبَرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يُرۡسِلَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَاصِبًا | a storm of stones / a violent storm | حصب | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَجِدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَكِيۡلًا ۙ | وكل | বিশেষ্য |