সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৬৭
وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الۡبَحۡرِ ضَلَّ مَنۡ تَدۡعُوۡنَ اِلَّاۤ اِيَّاهُ ۚ فَلَمَّا نَجّٰٮكُمۡ اِلَى الۡبَرِّ اَعۡرَضۡتُمۡ ؕ وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ كَفُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর সমুদ্রে যখন তোমাদের বিপদ স্পর্শ করে, তখন তোমরা যাদের ডাকো, তারা হারিয়ে যায়—তিনি ছাড়া। অতঃপর তিনি যখন তোমাদের স্থলভাগে উদ্ধার করে পৌঁছে দেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। আর মানুষ তো অত্যন্ত অকৃতজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَسَّكُمُ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الضُّرُّ | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ضَلَّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِيَّاهُ ۚ | বিশেষ্য | ||
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَجّٰٮكُمۡ | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡبَرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَعۡرَضۡتُمۡ ؕ | عرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانُ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَفُوۡرًا | ungrateful | كفر | বিশেষ্য |