সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৬৬
رَبُّكُمُ الَّذِىۡ يُزۡجِىۡ لَـكُمُ الۡفُلۡكَ فِى الۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِهٖؕ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمۡ رَحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের প্রতিপালক তিনিই, যিনি তোমাদের জন্য সমুদ্রে নৌযান চালিত করেন, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ থেকে কিছু অনুসন্ধান করতে পারো। নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের প্রতি দয়াশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| رَبُّكُمُ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُزۡجِىۡ | চালনা করেন / সঞ্চালিত করেন | زجو | ক্রিয়া |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡفُلۡكَ | নৌযান | فلك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِتَبۡتَغُوۡا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖؕ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |