সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৫১
اَوۡ خَلۡقًا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِىۡ صُدُوۡرِكُمۡۚ فَسَيَـقُوۡلُوۡنَ مَنۡ يُّعِيۡدُنَا ؕ قُلِ الَّذِىۡ فَطَرَكُمۡ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنۡغِضُوۡنَ اِلَيۡكَ رُءُوۡسَهُمۡ وَيَقُوۡلُوۡنَ مَتٰى هُوَ ؕ قُلۡ عَسٰٓى اَنۡ يَّكُوۡنَ قَرِيۡبًا
বাংলা অনুবাদ
অথবা এমন কোনো সৃষ্টিতে পরিণত হও, যা তোমাদের মনে বড় বলে প্রতীয়মান হয়। তখন তারা বলবে: ’কে আমাদের আবার ফিরিয়ে আনবে?’ বল: ’যিনি প্রথমবার তোমাদের অস্তিত্বে এনেছেন।’ তখন তারা তোমার দিকে মাথা নাড়বে এবং বলবে: ’তা কখন?’ বল: ’সম্ভবত তা খুব নিকটেই।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| خَلۡقًا | creation | خلق | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَكۡبُرُ | كبر | ক্রিয়া | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| صُدُوۡرِكُمۡۚ | صدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَسَيَـقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّعِيۡدُنَا ؕ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| فَطَرَكُمۡ | فطر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| مَرَّةٍ ۚ | مرر | বিশেষ্য | |
| فَسَيُنۡغِضُوۡنَ | نغض | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رُءُوۡسَهُمۡ | رأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَتٰى | কখন | বিশেষ্য | |
| هُوَ ؕ | বিশেষ্য | ||
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| عَسٰٓى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| قَرِيۡبًا | near | قرب | বিশেষ্য |