সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৫২

يَوۡمَ يَدۡعُوۡكُمۡ فَتَسۡتَجِيۡبُوۡنَ بِحَمۡدِهٖ وَتَظُنُّوۡنَ اِنۡ لَّبِثۡتُمۡ اِلَّا قَلِيۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

সেদিন তিনি তোমাদের ডাকবেন, তখন তোমরা তাঁর প্রশংসাসহ সাড়া দেবে এবং মনে করবে, তোমরা অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে।

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
يَدۡعُوۡكُمۡ	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَتَسۡتَجِيۡبُوۡنَ		جوب	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِحَمۡدِهٖ		حمد	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَتَظُنُّوۡنَ	ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা	ظنن	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
لَّبِثۡتُمۡ		لبث	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
قَلِيۡلًا‏	little / few	قلل	বিশেষ্য