সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৫৩
وَقُلْ لِّعِبَادِىۡ يَقُوۡلُوا الَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُؕ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ يَنۡزَغُ بَيۡنَهُمۡؕ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ كَانَ لِلۡاِنۡسَانِ عَدُوًّا مُّبِيۡنًا
বাংলা অনুবাদ
আর আমার দাসদের বল, তারা যেন সেই কথাটি বলে, যা সর্বোত্তম। নিশ্চয়ই শয়তান তাদের মধ্যে বিরোধ উসকে দেয়। নিশ্চয়ই শয়তান মানুষের জন্য সুস্পষ্ট শত্রু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِّعِبَادِىۡ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اَحۡسَنُؕ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الشَّيۡطٰنَ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَنۡزَغُ | বিরোধ সৃষ্টি করেছে / উস্কানি দেয় | نزغ | ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الشَّيۡطٰنَ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِلۡاِنۡسَانِ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَدُوًّا | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنًا | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |