সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৪৬
وَّجَعَلۡنَا عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ اَكِنَّةً اَنۡ يَّفۡقَهُوۡهُ وَفِىۡۤ اٰذَانِهِمۡ وَقۡرًا ؕ وَاِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِى الۡقُرۡاٰنِ وَحۡدَهٗ وَلَّوۡا عَلٰٓى اَدۡبَارِهِمۡ نُفُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাদের হৃদয়ের ওপর এমন এক আবরণ স্থাপন করে দেই যাতে তারা তা বুঝতে না পারে, এবং তাদের কানে দেই বধিরতা। আর যখন তুমি কোরআনে তোমার প্রতিপালককে একক স্বত্ত্বা হিসেবে স্মরণ করো, তখন তারা বিমুখ হয়ে পেছন ফিরে চলে যায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur'an, they turn back in aversion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَكِنَّةً | আবরণ / পর্দাসমূহের | كنن | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّفۡقَهُوۡهُ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَفِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰذَانِهِمۡ | أذن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَقۡرًا ؕ | বধিরতা | وقر | বিশেষ্য |
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذَكَرۡتَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡقُرۡاٰنِ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَحۡدَهٗ | Alone | وحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَّوۡا | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَدۡبَارِهِمۡ | دبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| نُفُوۡرًا | বিমুখতা / ঘৃণায় / পালনো | نفر | বিশেষ্য |