সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৪৭
نَحۡنُ اَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُوۡنَ بِهٖۤ اِذۡ يَسۡتَمِعُوۡنَ اِلَيۡكَ وَاِذۡ هُمۡ نَجۡوٰٓى اِذۡ يَقُوۡلُ الظّٰلِمُوۡنَ اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তারা যখন তোমার কথা শোনে, তখন কী উদ্দেশ্যে শোনে তা আমরা ভালোভাবেই জানি; আর যখন তারা তোমার কাছে মনোযোগ দিয়ে শোনে এবং নিজেদের মধ্যে গোপনে আলোচনা করে, তখন পাপীষ্ঠরা বলে: তোমরা তো শুধু একজন জাদুগ্রস্ত মানুষের অনুসরণ করছ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَسۡتَمِعُوۡنَ | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يَسۡتَمِعُوۡنَ | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| نَجۡوٰٓى | نجو | বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الظّٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَتَّبِعُوۡنَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| رَجُلًا | a man | رجل | বিশেষ্য |
| مَّسۡحُوۡرًا | জাদুগ্রস্ত | سحر | বিশেষ্য |