সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৪৮
اُنْظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُوۡا لَكَ الۡاَمۡثَالَ فَضَلُّوۡا فَلَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
দেখো, তারা তোমাকে নিয়ে কী ধরনের কথা ও উপমা তৈরি করছে; এতে তারা নিজেরাই বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে, ফলে আর কোনো পথ খুঁজে পায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُنْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| ضَرَبُوۡا | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَمۡثَالَ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَضَلُّوۡا | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |