সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৪৯
وَقَالُوۡۤا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ خَلۡقًا جَدِيۡدًا
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে: যখন আমরা হাড়ে পরিণত হব এবং সম্পূর্ণ ধুলায় মিশে যাব, তখন কি সত্যিই আমাদেরকে আবার নতুনভাবে সৃষ্টি করে উঠানো হবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ءَاِذَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যখন | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عِظَامًا | bones | عظم | বিশেষ্য |
| وَّرُفَاتًا | رفت | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ءَاِنَّا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ | উত্থিত হবে / আবার ওঠানো হবে | بعث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَلۡقًا | creation | خلق | বিশেষ্য |
| جَدِيۡدًا | নতুন | جدد | বিশেষ্য |