সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৪৫
وَاِذَا قَرَاۡتَ الۡقُرۡاٰنَ جَعَلۡنَا بَيۡنَكَ وَبَيۡنَ الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسۡتُوۡرًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তুমি কোরআন পাঠ করো, তখন আমরা তোমার ও যারা পরকাল বিশ্বাস করেনা, তাদের মাঝে এক অদৃশ্য পর্দা স্থাপন করি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَرَاۡتَ | قرأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنَ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَكَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حِجَابًا | পর্দা / পর্দার / আড়ালে | حجب | বিশেষ্য |
| مَّسۡتُوۡرًا ۙ | প্রচ্ছন্ন | ستر | বিশেষ্য |