সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৪৪
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبۡعُ وَالۡاَرۡضُ وَمَنۡ فِيۡهِنَّؕ وَاِنۡ مِّنۡ شَىۡءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمۡدِهٖ وَلٰـكِنۡ لَّا تَفۡقَهُوۡنَ تَسۡبِيۡحَهُمۡؕ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيۡمًا غَفُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
সাত আকাশ, পৃথিবী এবং এর মধ্যে যা কিছু আছে, সবই তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে। আর এমন কোনো কিছু নেই যা তাঁর প্রশংসাসহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে না, কিন্তু তোমরা তাদের সেই পবিত্রতার ঘোষণা বুঝতে পারো না। নিশ্চয়ই তিনি পরম সহনশীল, ক্ষমাশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تُسَبِّحُ | سبح | ক্রিয়া | |
| لَهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| السَّمٰوٰتُ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| السَّبۡعُ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِنَّؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| يُسَبِّحُ | سبح | ক্রিয়া | |
| بِحَمۡدِهٖ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| تَفۡقَهُوۡنَ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| تَسۡبِيۡحَهُمۡؕ | তাদের পবিত্রতা ঘোষণা করা | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| حَلِيۡمًا | حلم | বিশেষ্য | |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |