সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৪১
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِىۡ هٰذَا الۡقُرۡاٰنِ لِيَذَّكَّرُوۡا ؕ وَمَا يَزِيۡدُهُمۡ اِلَّا نُفُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা এই কোরআনে বিষয়গুলোকে বিভিন্নভাবে উপস্থাপন করেছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে। কিন্তু এটি তাদের মধ্যে কেবল আরও বিমুখতাই বাড়িয়ে দেয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| صَرَّفۡنَا | We explain / We have explained / We have distributed it | صرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنِ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيَذَّكَّرُوۡا ؕ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَزِيۡدُهُمۡ | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| نُفُوۡرًا | বিমুখতা / ঘৃণায় / পালনো | نفر | বিশেষ্য |