সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৪২
قُلْ لَّوۡ كَانَ مَعَهٗۤ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوۡلُوۡنَ اِذًا لَّابۡتَغَوۡا اِلٰى ذِى الۡعَرۡشِ سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
বল: যদি তাঁর সাথে অন্য কোনো বিধানদাতা থাকত যেমন তারা দাবি করে, তাহলে তারাও অবশ্যই চূড়ান্ত কর্তৃত্বের অধিকারীর দিকে পৌঁছানোর একটি পথ খুঁজত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّوۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَعَهٗۤ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اٰلِهَةٌ | God | أله | বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّابۡتَغَوۡا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| ذِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡعَرۡشِ | আরশের | عرش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |