সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৪০
اَفَاَصۡفٰٮكُمۡ رَبُّكُمۡ بِالۡبَـنِيۡنَ وَ اتَّخَذَ مِنَ الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ اِنَاثًا ؕ اِنَّكُمۡ لَتَقُوۡلُوۡنَ قَوۡلًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য পুত্রসন্তানকে বিশেষভাবে বেছে দিয়েছেন, আর ফেরেশতাদের মধ্য থেকে কন্যাসন্তান গ্রহণ করেছেন? নিশ্চয়ই তোমরা অত্যন্ত গুরুতর কথা বলছ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَاَصۡفٰٮكُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | صفو | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡبَـنِيۡنَ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ اتَّخَذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَاثًا ؕ | female / females | أنث | বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَتَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |