সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৩৭

وَلَا تَمۡشِ فِى الۡاَرۡضِ مَرَحًا ۚ اِنَّكَ لَنۡ تَخۡرِقَ الۡاَرۡضَ وَلَنۡ تَبۡلُغَ الۡجِبَالَ طُوۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি পৃথিবীতে অহংকারভরে চলাফেরা করো না। নিশ্চয় তুমি কখনো পৃথিবীতে ফাটল ধরাতে পারবে না, আর উচ্চতায় পাহাড়ের সমানও পৌঁছাতে পারবে না।

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَمۡشِ		مشي	ক্রিয়া
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
مَرَحًا ۚ	দম্ভভরে / দেমাক করে	مرح	বিশেষ্য
اِنَّكَ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
لَنۡ	কখনও না		অব্যয়
تَخۡرِقَ	ফাটাতে পারবে / তা সে ফুটো করে দিলো	خرق	ক্রিয়া
الۡاَرۡضَ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَنۡ	কখনও না		অব্যয় + অব্যয়
تَبۡلُغَ		بلغ	ক্রিয়া
الۡجِبَالَ	mountains	جبل	অব্যয় + বিশেষ্য
طُوۡلًا‏	উচ্চতা	طول	বিশেষ্য