সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৩৮

كُلُّ ذٰ لِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنۡدَ رَبِّكَ مَكۡرُوۡهًا‏

বাংলা অনুবাদ

এ সবের মধ্যে যা মন্দ তার প্রতিটি তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়।

All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كُلُّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
سَيِّئُهٗ	নিকৃষ্ট / মন্দ / তার খারাপ	سوأ	বিশেষ্য + বিশেষ্য
عِنۡدَ	কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে	عند	বিশেষ্য
رَبِّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَكۡرُوۡهًا‏	অপছন্দনীয়	كره	বিশেষ্য