মূলধাতু م-ر-ح

وَلَا تَمۡشِ فِى الۡاَرۡضِ مَرَحًا​ ۚ اِنَّكَ لَنۡ تَخۡرِقَ الۡاَرۡضَ وَلَنۡ تَبۡلُغَ الۡجِبَالَ طُوۡلًا‏

আর তুমি পৃথিবীতে অহংকারভরে চলাফেরা করো না। নিশ্চয় তুমি কখনো পৃথিবীতে ফাটল ধরাতে পারবে না, আর উচ্চতায় পাহাড়ের সমানও

وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِى الۡاَرۡضِ مَرَحًا ​ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٍ فَخُوۡرٍۚ‏

আর মানুষের প্রতি তোমার মুখ অবজ্ঞাভরে বাঁকা করো না, এবং পৃথিবীতে অহংকারভরে চলাফেরা করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ কোনো আত্মগর্বী

ذٰ لِكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَفۡرَحُوۡنَ فِى الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ وَبِمَا كُنۡـتُمۡ تَمۡرَحُوۡنَ​ ۚ‏

এই শাস্তি তোমাদের উপর এসেছে, কারণ তোমরা দুনিয়ায় অযথা খুশি হয়েছিলে এবং অহংকার-উল্লাসে মত্ত ছিলে।