সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:১৮
وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِى الۡاَرۡضِ مَرَحًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٍ فَخُوۡرٍۚ
বাংলা অনুবাদ
আর মানুষের প্রতি তোমার মুখ অবজ্ঞাভরে বাঁকা করো না, এবং পৃথিবীতে অহংকারভরে চলাফেরা করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ কোনো আত্মগর্বী ও অহংকারীকে পছন্দ করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُصَعِّرۡ | তুমি ফিরাও | صعر | ক্রিয়া |
| خَدَّكَ | তোমার গাল | خدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَمۡشِ | مشي | ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَرَحًا ؕ | দম্ভভরে / দেমাক করে | مرح | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مُخۡتَالٍ | উদ্ধত / দাম্ভিক | خيل | বিশেষ্য |
| فَخُوۡرٍۚ | অহংকারীকে / গর্বকারী / অহংকারী | فخر | বিশেষ্য |