সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:১৯

وَاقۡصِدۡ فِىۡ مَشۡيِكَ وَاغۡضُضۡ مِنۡ صَوۡتِكَؕ اِنَّ اَنۡكَرَ الۡاَصۡوَاتِ لَصَوۡتُ الۡحَمِيۡرِ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তোমার চলাফেরায় ভারসাম্য বজায় রাখো, এবং তোমার কণ্ঠস্বর নিচু করো। নিশ্চয়ই সবচেয়ে অপ্রীতিকর শব্দ হলো গাধার শব্দ।

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاقۡصِدۡ		قصد	অব্যয় + ক্রিয়া
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
مَشۡيِكَ	তোমার চলার	مشي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاغۡضُضۡ	সংযত করে / তারা সংযত রাখে / নিচু রাখে	غضض	অব্যয় + ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
صَوۡتِكَؕ		صوت	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
اَنۡكَرَ	অধিক শ্রুতিকটু	نكر	বিশেষ্য
الۡاَصۡوَاتِ		صوت	অব্যয় + বিশেষ্য
لَصَوۡتُ		صوت	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحَمِيۡرِ‏	গাধার / তোমার গাধার / গর্দভসমূহ	حمر	অব্যয় + বিশেষ্য