সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৩৬

وَلَا تَقۡفُ مَا لَـيۡسَ لَـكَ بِهٖ عِلۡمٌ ؕ اِنَّ السَّمۡعَ وَالۡبَصَرَ وَالۡفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤٮِٕكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔوۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

যে বিষয়ে তোমার জ্ঞান নেই, তার অনুসরণ করো না। কারণ কান, চোখ ও হৃদয়, সবই একদিন জবাবদিহিতার মুখোমুখি হবে।

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَقۡفُ	পিছনে পড়ো	قفو	ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
لَـيۡسَ	নয় / নেই / ছিল না	ليس	ক্রিয়া
لَـكَ			অব্যয় + বিশেষ্য
بِهٖ			অব্যয় + বিশেষ্য
عِلۡمٌ ؕ	knowledge	علم	বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
السَّمۡعَ		سمع	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡبَصَرَ	দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি	بصر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡفُؤَادَ		فأد	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
كُلُّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
اُولٰۤٮِٕكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
عَنۡهُ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয় + বিশেষ্য
مَسۡـُٔوۡلًا‏	questioned / to be questioned / requested	سأل	বিশেষ্য