সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৩৫

وَاَوۡفُوا الۡـكَيۡلَ اِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُوۡا بِالۡقِسۡطَاسِ الۡمُسۡتَقِيۡمِؕ ذٰ لِكَ خَيۡرٌ وَّاَحۡسَنُ تَاۡوِيۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তোমরা মাপ দাও, তখন পরিমাপ পূর্ণভাবে দাও; এবং সঠিক দাঁড়িপাল্লায় ওজন করো। এটাই উত্তম এবং পরিণামেও উৎকৃষ্ট।

And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاَوۡفُوا		وفي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡـكَيۡلَ	মাপ / পরিমাপ	كيل	অব্যয় + বিশেষ্য
اِذَا	যখন		বিশেষ্য
كِلۡتُمۡ	তোমরা মেপে দিবে / তাদের মেপে দেয়	كيل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَزِنُوۡا	তাদের ওজন করে দেয়	وزن	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِالۡقِسۡطَاسِ		قسطس	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
الۡمُسۡتَقِيۡمِؕ	straight	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
خَيۡرٌ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
وَّاَحۡسَنُ	best / better	حسن	অব্যয় + বিশেষ্য
تَاۡوِيۡلًا‏		أول	বিশেষ্য