সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৩৪
وَلَا تَقۡرَبُوۡا مَالَ الۡيَتِيۡمِ اِلَّا بِالَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ حَتّٰى يَبۡلُغَ اَشُدَّهٗ وَاَوۡفُوۡا بِالۡعَهۡدِۚ اِنَّ الۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـــُٔوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর এতিমের সম্পদের কাছে যেয়ো না, তবে এমন পদ্ধতিতে ছাড়া, যা সর্বোত্তম; যতক্ষণ না সে তার পূর্ণ সক্ষমতায় পৌঁছে। আর অঙ্গীকার পূরণ করো। নিশ্চয়ই অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡرَبُوۡا | قرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَالَ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য |
| الۡيَتِيۡمِ | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِالَّتِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اَحۡسَنُ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَبۡلُغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| اَشُدَّهٗ | شدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَوۡفُوۡا | وفي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالۡعَهۡدِۚ | عهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡعَهۡدَ | عهد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَسۡـــُٔوۡلًا | questioned / to be questioned / requested | سأل | বিশেষ্য |