সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৩৩
وَلَا تَقۡتُلُوا النَّفۡسَ الَّتِىۡ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالۡحَـقِّ ؕ وَمَنۡ قُتِلَ مَظۡلُوۡمًا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِـوَلِيِّهٖ سُلۡطٰنًا فَلَا يُسۡرِفْ فِّى الۡقَتۡلِ ؕ اِنَّهٗ كَانَ مَنۡصُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ যে প্রাণকে [হত্যা করা] নিষিদ্ধ করেছেন, ন্যায়সংগত কারণ ছাড়া তাকে হত্যা করো না। আর যে অন্যায়ভাবে নিহত হয়েছে, তার নিকটজনের জন্য আমরা অবশ্যই কর্তৃত্ব বা অধিকার নির্ধারণ করেছি। অতএব, সে যেন হত্যার ব্যাপারে সীমা অতিক্রম না করে। নিশ্চয়ই সে সাহায্যপ্রাপ্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡتُلُوا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّفۡسَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِالۡحَـقِّ ؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُتِلَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া |
| مَظۡلُوۡمًا | নির্যাতিত হয়ে | ظلم | বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِـوَلِيِّهٖ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سُلۡطٰنًا | سلط | বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُسۡرِفْ | سرف | ক্রিয়া | |
| فِّى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡقَتۡلِ ؕ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَنۡصُوۡرًا | সাহায্যপ্রাপ্ত / সাহায্যপ্রাপ্ত হবে | نصر | বিশেষ্য |