সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৩০

اِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ يَّشَآءُ وَيَقۡدِرُؕ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيۡرًۢا بَصِيۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক যার জন্য উপযুক্ত মনে করেন জীবিকা প্রশস্ত করেন এবং সীমিত করেন। নিশ্চয়ই তিনি তাঁর দাসদের সম্পর্কে সম্যক অবগত, সর্বদ্রষ্টা।

Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
رَبَّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَبۡسُطُ	extends	بسط	ক্রিয়া
الرِّزۡقَ	provision	رزق	অব্যয় + বিশেষ্য
لِمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
يَّشَآءُ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
وَيَقۡدِرُؕ		قدر	অব্যয় + ক্রিয়া
اِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
بِعِبَادِهٖ	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
خَبِيۡرًۢا	All-Aware	خبر	বিশেষ্য
بَصِيۡرًا‏	All-Seer	بصر	বিশেষ্য