সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:২৯
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُوۡلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ الۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُوۡمًا مَّحۡسُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার হাতকে তোমার গলার সঙ্গে বেঁধে রেখো না, আবার সেটিকে সম্পূর্ণরূপে প্রসারিতও করো না; তাহলে তুমি নিন্দিত ও নিঃস্ব হয়ে বসে থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجۡعَلۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| يَدَكَ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَغۡلُوۡلَةً | অবরুদ্ধ / আবদ্ধ | غلل | বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| عُنُقِكَ | عنق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَبۡسُطۡهَا | extends | بسط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| الۡبَسۡطِ | প্রসারিত | بسط | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَقۡعُدَ | sit | قعد | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَلُوۡمًا | blameworthy | لوم | বিশেষ্য |
| مَّحۡسُوۡرًا | অক্ষম অবস্হায় | حسر | বিশেষ্য |