সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:২৮
وَاِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ابۡتِغَآءَ رَحۡمَةٍ مِّنۡ رَّبِّكَ تَرۡجُوۡهَا فَقُلْ لَّهُمۡ قَوۡلًا مَّيۡسُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমার প্রতিপালকের কাছ থেকে এমন অনুগ্রহের প্রত্যাশায়, যা তুমি আশা করছ, তুমি তাদের কাছ থেকে সরে থাকো, তবে তাদের সঙ্গে সহজ, কোমল ও সম্মানজনক কথা বলো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُعۡرِضَنَّ | عرض | ক্রিয়া + অব্যয় | |
| عَنۡهُمُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ابۡتِغَآءَ | seeking | بغي | বিশেষ্য |
| رَحۡمَةٍ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَرۡجُوۡهَا | رجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| مَّيۡسُوۡرًا | সহজভাবে | يسر | বিশেষ্য |