সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১০৬
وَقُرۡاٰنًا فَرَقۡنٰهُ لِتَقۡرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكۡثٍ وَّنَزَّلۡنٰهُ تَنۡزِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর কোরআনকে আমরা বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছি, যাতে তুমি তা মানুষের কাছে বিরতি দিয়ে, ধীরে ধীরে পাঠ করো। আর আমরা একে পর্যায়ক্রমে অবতীর্ণ করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقُرۡاٰنًا | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَرَقۡنٰهُ | فرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِتَقۡرَاَهٗ | قرأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مُكۡثٍ | অল্প অল্প করে | مكث | বিশেষ্য |
| وَّنَزَّلۡنٰهُ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَنۡزِيۡلًا | revelation | نزل | বিশেষ্য |