সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১০৭
قُلۡ اٰمِنُوۡا بِهٖۤ اَوۡ لَا تُؤۡمِنُوۡٓا ؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ مِنۡ قَبۡلِهٖۤ اِذَا يُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّوۡنَ لِلۡاَذۡقَانِ سُجَّدًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
বল: ’তোমরা এতে বিশ্বাস স্থাপন করো অথবা বিশ্বাস স্থাপন না করো। নিশ্চয়ই এর আগে যাদের জ্ঞান দেওয়া হয়েছে, তাদের কাছে যখন এটি পাঠ করা হয়, তখন তারা সম্পূর্ণ আনুগত্যের সহিত চিবুকের ওপর নত হয়ে পড়ে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اٰمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُؤۡمِنُوۡٓا ؕ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِلۡمَ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهٖۤ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| يُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَخِرُّوۡنَ | خرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلۡاَذۡقَانِ | চিবুকগুলো | ذقن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| سُجَّدًا ۙ | سجد | বিশেষ্য |