সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১০৮

وَّيَقُوۡلُوۡنَ سُبۡحٰنَ رَبِّنَاۤ اِنۡ كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُوۡلًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলে: ‘আমাদের প্রতিপালক পবিত্র; নিশ্চয়ই আমাদের প্রতিপালকের প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।’

And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَّيَقُوۡلُوۡنَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
سُبۡحٰنَ		سبح	বিশেষ্য
رَبِّنَاۤ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
وَعۡدُ	প্রতিশ্রুতি	وعد	বিশেষ্য
رَبِّنَا	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَمَفۡعُوۡلًا‏		فعل	অব্যয় + বিশেষ্য