সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১০৫
وَبِالۡحَـقِّ اَنۡزَلۡنٰهُ وَبِالۡحَـقِّ نَزَلَ ؕ وَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيۡرًا ۘ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা এটি যথাযথভাবে অবতীর্ণ করেছি, এবং যথাযথভাবেই এটি অবতীর্ণ হয়েছে। আর আমরা তোমাকে সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী ছাড়া অন্য কোনো দায়িত্ব দিয়ে পাঠাইনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَبِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡزَلۡنٰهُ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَزَلَ ؕ | نزل | ক্রিয়া | |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنٰكَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مُبَشِّرًا | সুসংবাদদাতা | بشر | বিশেষ্য |
| وَّنَذِيۡرًا ۘ | সতর্ককারী | نذر | অব্যয় + বিশেষ্য |