সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১০৪
وَّقُلۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ لِبَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَ اسۡكُنُوا الۡاَرۡضَ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ الۡاٰخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيۡفًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর তার (ফিরআউনের) পরে আমরা ইসরাঈলী বংশধরদেরকে বলেছিলাম: তোমরা এ ভূখণ্ডে বসবাস করো। অতঃপর যখন শেষ প্রতিশ্রুত সময় আসবে, আমরা তোমাদের সবাইকে সমবেতভাবে একত্র করে নিয়ে আসব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّقُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِبَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِسۡرَاۤءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| اسۡكُنُوا | سكن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| وَعۡدُ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جِئۡنَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَفِيۡفًا ؕ | সমবেত করে | لفف | বিশেষ্য |