সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১০৩

فَاَرَادَ اَنۡ يَّسۡتَفِزَّهُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ فَاَغۡرَقۡنٰهُ وَ مَنۡ مَّعَهٗ جَمِيۡعًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর সে তাদের দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল; ফলে আমরা তাকে এবং তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম।

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاَرَادَ	ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল	رود	অব্যয় + ক্রিয়া
اَنۡ	যে		অব্যয়
يَّسۡتَفِزَّهُمۡ	উচ্ছেদ করবে তাদেরকে	فزز	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
فَاَغۡرَقۡنٰهُ		غرق	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَ مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
مَّعَهٗ	সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে		বিশেষ্য + বিশেষ্য
جَمِيۡعًا ۙ‏	all	جمع	বিশেষ্য