সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:২২
وَاَرۡسَلۡنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَسۡقَيۡنٰكُمُوۡهُۚ وَمَاۤ اَنۡتُمۡ لَهٗ بِخٰزِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা বায়ুপ্রবাহসমূহকে নিষেক ঘটানোর বৈশিষ্ট্যসহ প্রেরণ করি। তারপর আমরা আকাশ থেকে পানি নামাই এবং তা তোমাদের পান করার জন্য সরবরাহ করি। আর তোমরা সেই পানির সংরক্ষণকারী নও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرِّيٰحَ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَوَاقِحَ | বৃষ্টিবাহী | لقح | বিশেষ্য |
| فَاَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَاَسۡقَيۡنٰكُمُوۡهُۚ | আমরা পান করাই তোমাদের / তোমাদেরকে পান করাই আমরা / তাদের পান করানো হবে | سقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِخٰزِنِيۡنَ | خزن | অব্যয় + বিশেষ্য |