সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:২১

وَاِنۡ مِّنۡ شَىۡءٍ اِلَّا عِنۡدَنَا خَزَآٮِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗۤ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍ‏

বাংলা অনুবাদ

এমন কোনো কিছু নেই, যার ভাণ্ডার আমাদের কাছে নেই; আর আমরা তা কেবল একটি নির্ধারিত পরিমাণে অবতীর্ণ করি।

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
شَىۡءٍ	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
عِنۡدَنَا	কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে	عند	বিশেষ্য + বিশেষ্য
خَزَآٮِٕنُهٗ	treasures	خزن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
نُنَزِّلُهٗۤ	নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা	نزل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
بِقَدَرٍ		قدر	অব্যয় + বিশেষ্য
مَّعۡلُوۡمٍ‏	known / well-known / determined	علم	বিশেষ্য