সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:২০

وَجَعَلۡنَا لَـكُمۡ فِيۡهَا مَعَايِشَ وَمَنۡ لَّسۡتُمۡ لَهٗ بِرٰزِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আমরা পৃথিবীতে তোমাদের জন্য জীবিকা ও জীবনধারণের উপকরণ সৃষ্টি করেছি, এবং এমন সবকিছুও (সৃষ্টি করেছি) যাদের রিজিকদাতা তোমরা নও।

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَجَعَلۡنَا	করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা	جعل	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
فِيۡهَا	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
مَعَايِشَ	জীবিকার / জীবিকার উপকরণসমূহ	عيش	বিশেষ্য
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
لَّسۡتُمۡ	নয় / নেই / ছিল না	ليس	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
بِرٰزِقِيۡنَ‏	জীবিকাদাতা / জীবিকাদাতাদের / রিযিকদাতাদের	رزق	অব্যয় + বিশেষ্য