সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:১০

وَلَـقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِكَ فِىۡ شِيَعِ الۡاَوَّلِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই, তোমার আগে আমরা পূর্ববর্তীদের বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে (রাসূল) প্রেরণ করেছি।

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَـقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
اَرۡسَلۡنَا	পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল	رسل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَبۡلِكَ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
شِيَعِ		شيع	বিশেষ্য
الۡاَوَّلِيۡنَ‏	প্রথম / অগ্রবর্তী	أول	অব্যয় + বিশেষ্য