সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:১১

وَمَا يَاۡتِيۡهِمۡ مِّنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তাদের কাছে এমন কোনো রাসূলই আসেননি, যাঁকে নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত না।

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَاۡتِيۡهِمۡ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
رَّسُوۡلٍ	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِهٖ			অব্যয় + বিশেষ্য
يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏		هزأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য